China Translation Blog     powered by www.hknq.tw 2007


                            «December 2018»
                            1
                            2345678
                            9101112131415
                            16171819202122
                            23242526272829
                            3031


                            公告
                            暫無公告...

                            我的分類(專題)

                            日志更新

                            最新評論

                            留言板

                            鏈接


                            Blog信息
                            blog名稱:sangsang1987
                            日志總數:68
                            評論數量:28
                            留言數量:0
                            訪問次數:300646
                            建立時間:2008年11月7日


                            廣告位招租





                            談中外文化差異 
                            sangsang 發表于 2008/12/17 9:16:00
                            中外文化差異


                            第一幕:一位學校領導向教師們介紹新來的美國老師
                            Ladies and gentlemen, I'm delighted to introduce to you a very pretty girl, Miss Brown. She is a very good teacher from the USA.對這番話,美國女教師一臉難堪的樣子。
                            文化差異:中國人介紹來賓,喜歡用褒揚的話語言辭。但美國人認為,初次結識,相互介紹,不必評頭論足。凡是主觀性的評論,盡管是美言,也會給人唐突、強加的感覺。對以上那番話,美國女教師感到難堪的是pretty和good兩個詞。在那種場合,介紹應該突出背介紹人的身份、學歷、職務等,而不應該是外貌和抽象的評論。相比之下,如果把pretty和good改成實際教育背景和經歷,這樣的介紹句比較客觀,令人容易接受。比較下面改變措辭的介紹:
                            Ladies and gentlemen, I'm delighted to introduce to you a new teacher from the USA., Miss Ann Brown. She is a doctor of American Literature with experience of teaching English as a Foreign Language.
                            特別忠告:介紹客人要介紹客觀事實,不要主觀評論。要注重身份,不要著眼外貌。


                            第二幕:一位美國同事感冒了,中國同事表示關心

                            Chinese: You look pale. What's the matter?
                            American: I'm feeling sick. A cold, maybe.
                            Chinese: Go and see the doctor. Drink more water. Did you take any pills? Chinese medicine works wonderful. Would you like to try? Put on more clothes. Have a good rest.
                            American: You are not my mother, are you?
                            文化差異:美國人比較看中個人的獨立性。受人照顧往往被視為弱者。給對方出主意或提建議時,不能使對方認為自己小看他的能力。美國人對上面第一句話的反應通常是"Take care of yourself. I hope you'll be better soon."不必教人怎么做。中國人則以出主意提建議表示關心,而且以兄弟姐妹或父母親人的口吻,或以過來人的口氣,這對美國人行不通。
                            特別忠告:對病人表示關心,不必盡提建議。
                            特別成就感:(1)I'm sorry to hear that (you've got a bad cold).
                            (2)I hope you'll be all right very soon.
                            (3)Take extra care of yourself.
                            (4)That's too bad. What's the matter?
                            (5)How are you feeling now?


                            第三幕:有空來坐坐

                            一位美國教師在中國任教,中國同事總是對她說:"有空來坐坐"。可是,半年過去了,美國同事從來沒有上過門。中國同事又對她說:"我真的歡迎你來家里坐坐。如果沒空的話,隨時打電話來聊聊也行。"一年下來,美國同事既沒有來電話,也沒有來訪。奇怪的事,這位美國人常為沒人邀請她而苦惱。
                            文化差異:中國親朋好友合同事之間的串門很隨便,邀請別人來訪無需喂對方確定時間,自己去探訪別人無需鄭重其事征得同意。美國人則沒有串門的習慣。一年內遇到大節日,親朋好友才到家里聚一聚。平時如果有事上門,實現要有時間確切的預約。沒有得到對方的應允,隨時隨地隨便上門時不禮貌的行為。因此,美國同事對"有空來坐坐"這句話只當作虛禮客套,不當作正式邀請。無事打電話閑聊也是美國人視為打亂別人私人時間和活動安排的毛是行為。若想邀請美國人上門,應當誠意的于對方商定一個互相都方便的時間。

                            閱讀全文(14546) | 回復(1) | 引用(2796)作者的個人空間

                             



                            發表評論:
                            昵稱:
                            密碼:
                            主頁:
                            標題:



                            博客頻道首頁 | 聯系我們 | 博客注冊 | 博客登陸| 中國譯典| 譯典論壇| 翻譯文庫| 在線翻譯| 網站首頁

                            Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
                            Processed in 0.023 second(s), page refreshed 3369724 times.
                            吉林十一选五开结果