自由譯者履歷

姓名：陳文新（Sam Ray）

出生年月：1966/09/29

電子郵箱： [email protected]； [email protected]； [email protected]

MSN: [email protected]

個人網站地址：http://www.sh-translation.com 

口譯歷史：

06.10 – 至今  ；自 由 譯 者 （具體案例恕不公開）

以較高質量為翻譯公司完成口譯（雙向）項目，涉及1）為公司相關人員提供現場技術陪同口譯和交替傳譯，努力協助確保項目按時并保質保量地完成；2）為公司訪華人員行程提供全程陪同翻譯，為公司和相關方（如供應商、合作伙伴）進行項目或產品相關的技術 和商務討論、談判提供交替傳譯，如涉及項目招投標活動、供應商的審核執行情況的檢查等； 3）為相關人員處理日常和行政事務提供所需的口譯。4）產品/服務介紹會和展會口譯。

04.10 – 06.10 ； 美國林肯電氣公司上海代表處 技術服務部與焊接技術中心技術翻譯

為上海林肯電氣公司大樓施工項目在相關各方之間進行口譯（雙向），其內容圍繞招投標問題乃至具體技術問題的解決方案； 就林肯公司藥芯焊絲生產設備采購項目陪同買方人員（美國林肯電氣公司總部高級官員和林肯土耳其公司負責人員一行）訪問林肯錦州工廠和內蒙古工廠和其他有關國內供應商，并在各方之間進行口譯（雙向）。

03.9 – 04.07 ； 上海濟豐膜結構有限公司生產部翻譯

在生產部經理與監理或操作工人之間就膜結構項目的實施和運作在生產車間或安裝現場進行交替傳譯（雙向），有效地促進了項目的完成。

服務特色：中英思維 質量至上 文理兼備 客戶第一

特別注意：

1.本譯者擅長為期半天至四天于上海和江浙地區或高鐵沿線各大城市一次性/短期/臨時的各類（除財務和有專業深度的IT 方面外）漢英口譯服務，如有需要，請提前預約。

2.本譯者擅長高質量英漢互譯各行各業、各專業和各體裁稿件，請參見網站的相關內容。

3.盡管本譯者漢語水平有限，但努力做到以合理的價格保證質量。

4.本譯者筆譯試譯收費，并謝絕口譯前面試，敬請包涵。